"hit"是撞击的意思,"hit the books"直译是"撞书"的意思,但这里显然它有引申义,就是“用功复习”、“准备功课”的意思.下面给你几个例句还有其他的相关用法.
hit the books：撞书（用功）；用功；撞书(用功)；备功课,啃书本撞书（用功）
常用俚语集锦 ...hit stride 脚步走顺了hit the books 撞书（用功）hit the hay 倒在稻草上（睡觉、就寝） ...
例句：
1、As an academic,my first response was to hit the books.
作为学界中人,我的第一反应是翻书.
2、Many students hit the books when they have final exams.
许多学生在大考时努力用功.
希望能对你有所帮助!