准确地翻译：我的最喜欢的食物是鱼.
因为后面的favorite food是名词, 前面要用“我的”,就好像“我的书”,你不能说“我书”
经常有人翻译成：我最喜欢的食物是鱼肉.
这只是按汉语的习惯翻译的,不是准确地翻译.