我觉得你的翻译还是不错的.从字面上看,really hard是副词,修饰“学习数学”.我觉得意思是：很努力,很勤奋地学习数学.