孔指以示儿曰：“此是君家果.”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽.”
此句翻译：孔君平指着杨梅给孩子看,并说：“这是你家的水果.”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.”君指那个“儿”,小孩那请问——孔以示儿曰:“此是君家果。”中的“此”是什么意思？儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”中的“未闻”和“禽”各是什么意思？此：这，代指杨梅未闻：从来没有听说，闻：听说，未：没有。禽：鸟类，飞禽。