英语翻译
第一题：工程项目全寿命管理是集成化管理的思想和方法在工程管理中的应用.项目信息门户的建立和运行应与工程项目全寿命管理的组织、方法和手段相适应.
第二题：项目决策期的信息与项目实施期的管理和控制有关,项目决策期和项目实施期的信息与项目运营期的管理和控制也密切相关.为使项目保值和增值,项目信息门户应是为项目全寿命过程服务的门户,它的运行的周期是工程项目的全寿命期（生命期,Life Cycle）.在项目信息门户上运行的信息包括项目决策期、实施期和运营期的全部信息.把项目信息门户的运行周期仅理解为项目的实施期,这是一种误解.