though和although在意义上几乎无区别,但文体上后者是较正式用词,语气比though强。此外,在习惯用法上这两个词仍有以下一些差异:
1. though可引出倒装语序的让步状语从句,although 则不能。
He still argues, though wrong he knows he is. 虽然他知道错了,可仍在争辩。
2. though可与even连用,although则不能;在as though结构中,只用though,不能用although。
Even though it was raining, she walked to work. 即使下雨,她也要走着去工作
They looked as though they had been quarreling. 看起来他们刚才好像在吵架
3. though可以置于从句末,而although则不能。
It is hard work, I enjoy it, though. 这是件艰难的工作, 可是我还是喜欢它。
I wish you had told me, though. 话虽这样说, 你告诉我就好了。
4. 引出省略句时,通常用though。
He's very attractive, though certainly not a lady-killer. 他很有魅力,虽然还不至于使女人一见倾心。
