Don't let him tell you anything about his family.
不要让他告诉你关于他家里的任何事情.这句是针对“你”否定,让你不要.
Let him not tell you something about his family.
让他不要讲关于他家里的事情.这句是针对“他”否定,让他不要.