英语翻译
请直译Have we,as 'twere with a defeated joy.hamlet里的句子,一定要直译啊,还有'twere 单个怎么解释.
上下文参考Therefore our sometime sister,now our queen,
Th' imperial jointress to this warlike state,
Have we,as 'twere with a defeated joy,
With an auspicious,and a dropping eye,
With mirth in funeral,and with dirge in marriage,
In equal scale weighing delight and dole,
Taken to wife; nor have we herein barr'd
Your better wisdoms,which have freely gone
With this affair along.For all,our thanks.