1. than 不是都解释成“比...”的意思,有时候是“而不是”的意思,例如：She likes you rather than him.(她喜欢你而不是他.）这里的otherwise than和rather than, other than 类似.
2. would 在这里是表示一种弱的推测语气,省去会影响原意的表达,意思是：这种语体比你可能在非正式交谈时听到的形式要更加标准.the language is more structured than (would)[ be heared in informal conversation ]那么句子结构应该是这样吗？还有be heared前面不用加关系代词that吗？不加句子结构不是不完整了吗？e.g.the weather in Washington is better than that in London .你分析的结构是正确的。我们都知道，英语总是尽力避免不必要的重复，所以句中有很多承前省略，The language is more structured than (would)[ be heared in informal conversation ],该句would 前面承前省去了the language.the weather in Washington is better than that in London .此句有时也省略that.不对，我分析错了，上次没发现。than比较的同一样东西，这里的than后面跟的是名词，是the language那句子结构就是：the language is more structured than (the language) {would be} [heared in informal conversation]这样圆括号和大括号里的内容都可以省略。如果按原来的分割的话就是than be .....应该不对，这个be其实由would出来的，对吗？可以看成一种省略，因为本来完整的句子是应该有的，准确地说，是由于要保留would而不得已保留be.