这个句子里的 than 应该是 that 的误植（typo）.原句应该是：
They granted loans to merchants with the understanding that if a particular shipment of goods was lost at sea,the loan didn't have to be repaid.
其中的 that 同位语从句说明先行词 the understanding.