这句话的书面本意是“写信给朋友比打电话给朋友更有礼貌”,但是把它翻译的更文雅好听一点就是“写信给朋友比打电话给朋友更有诚意”