老人们慢悠悠地上公交车.
这句话要看体现的重点是什么,如果强调的是上车的动作慢,那可翻译成：The old people got on the bus slowly.如果强调的是动作的悠然,则应为：The old people got on the bus leisurely.