你这种是典型的汉语方法,显然这么翻译是不可以的,你可以试试用这个The higher (is) the price,the better (is) the quality of the merchandise.这个是听力材料里出现的，是不是口语中用呢？怎么说呢，就像long time no see 那样，很多语言的表达一时间也说不清楚，不过既然出现这么理解也是没什么问题的，只是这种是汉语化的英语