主要的原因是根据翻译的原则：信达雅.这里最明显的是文字之雅.什么叫信达雅？信，就是要求译文要忠于原文，faithfulness,达，就是语言表达要完整，通畅，流利，expressiveness,雅，就是文体及语言风格要与原文尽量接近，语言优雅，elegance