没什么区别 都是别客气的意思
只不过 help yourself 可以有这种说法
比如 help yourself to some coffee.
前者没有