你先确定自己要搞哪个专业领域的翻译,因为各个领域不同,其中有很多专业术语,一般的翻译是达不到的.确定好后,买一些关于这方面的英译汉书籍,对照着看,培养语感.差不多看半本以后,就可以开始尝试自己翻译了,然后对照着正确的翻译看自己翻译不到位的地方.这个一定得练,只靠看是绝对不行的.