英语翻译
Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.
上下文如下：
Signals may also be subtle in terms of effort.Communication depends not only on the signal itself but in how much effort someone puts into communicating it.Castiglione (1903/1976) discusses sprezzatura,or how courtiers perform their roles without any semblance of effort or thought.Some people may vacation in the Hamptons or have attended an Ivy League school,but they also choose how much effort they put into mentioning that information (e.g.,blatantly telling everyone vs.casually dropping it into conversation).Trying too hard to signal a particular identity may actually provide information that one is not a true member.
重要的是能够理解啊