“今”现在
“也”语气助词
“则”就
“亡”通“无”,没有的意思.
原句：不幸短命死矣,今也则亡.
译文：不幸年纪轻轻死了,现在没有（像颜回那样好学的人）了.