英语翻译
I got your email address from the Internet through my search for a relatively unknown person who will assist me in securing a large sum of amount.
a large sum of amount 中文:一大笔收入,一大笔金钱
就是在Secure这个上面,是担保,还是获得的意思。这么长的定语从句确实翻译起来比较费劲,而且还得符合中国人的习惯。
人气:274 ℃ 时间:2020-03-19 05:37:37
解答
我在网上搜索能帮助我确保大量资金安全的相关陌生人,得到了你的电子邮箱地址.
(感觉有点儿像搜索保镖保护一笔资金,然后搜到了一个邮箱地址……)
或者是:我在网上搜索能为我提供大量资金担保的相关陌生人,得到了你的电子邮箱地址.
(这个就有点儿像出国啊之类的需要有资金担保证明时,寻找担保人,搜到了一个邮箱地址……)
推荐
猜你喜欢
- 改错Little does he cares about what others think.
- 周明骑车从甲地到乙地,每小时行13千米,2小时后,车坏了,她又步行了7千米,才到达乙地.
- 集合A中的元素由x=a+b倍更号2(a∈Z,b∈Z)组成,判断下列元素与集合A的关系?
- 懂英语的来:Those who offen surround you and make you happy are noe necessarily your real friends.
- 1,丙酮合成甲基丙烯酸甲酯.2,硝基苯合成1,3,5-三氯苯
- 看的音序是什么
- 把甲班人数的18调入乙班后,两班人数相等,原来甲乙两班人数的比是( ) A.8:7 B.7:8 C.3:4 D.4:3
- 若方程|sinx|+cos|x|-a=0,在[-π,π]上有4个解,求a的取值范围.