这个常常会在餐厅里面听到,一般是由侍者问顾客：May I take your order?你准备好点菜了吗?
这里order是指点菜,take your order直译就是接受点菜.但是这样直译是比较奇怪的.