哪儿的句子 病句会不会是哪个地方的方言呢？这么强悍？！！！标准英语都还没会几句 还来方言了 ？！！饶了我吧 反正从标准英语语法角度来讲是不符合语法的not only 句首倒装是没错 后面的are you treat to 和 you're gone a drowned my boy 就讲不通了是不想说 not only are you treating to ovecharge me for the ticket ,but now you are going to drown my boy jenny句意不太搭调是不单词哪弄错了知道啦 是苏格兰的方言The Scotsman stands shocked for a moment and says to the ticket collector, "Not only are ya trin' to overcharge me for the ticket -- but now you're gone 'n drowned me boy Jonny." 这样写才对，呵呵长见识了 你给翻译下呗 我反倒学习了