群臣侍殿上者,不得操尺寸之兵.（在殿上侍立的臣子们,不能带一点兵器.）
我认为这句不是判断句,只是普通的陈述句,“者”字是定语后置的标志.
如果看成判断句,那,“者”字就是判断句中的语气提顿,下文“不得操尺寸之兵”是判断.其判断句格式为……者……也,也有省略“也”字的,格式为……者……
整句译成——在殿上侍立的臣子们,是不能带一点兵器的.
我认为此句是定语后置句说得通.说成判断句则并比较牵强.