不同 Even though 是“虽说”,而Even if 是“就算”.前者是事实而后者是假设.如：Even though he knows it,he'll not let out the secret.（他知道这个秘密）.Even if he knows it,he'll not let out the secret.（不确定他是否知道这个秘密）.而且 though 常表示一些已经确定的消息,而if由它本身所带的“如果”的含义,表示了一种对假设信息的不确定.