一是因为翻译并非完全对等,所以中译英或英译中时尽然会有您所说的情况
二是汉语因为历史,文化的原因,在表达方式上会精悍,简单一些.所以也会有英语中一大堆短语到汉语中只是一个成语而已