英语翻译
On this warm May afternoon,a patient Williams sits slouched,legs crossed and arms relaxed,donning his vintage CSX railroad company cap littered with miniature train pendants.
He is waiting for a train.
A scanner,listening for oncoming train signals,crackles in the background as it picks up some conductor chatter.
He waits some more.
人气:440 ℃ 时间:2020-07-13 01:18:19
解答
在这五月暖和的下午,一个名叫威廉的病人盘着双腿,随意的垂放着双臂,没精打采的坐着.他穿着CXS铁路公司的便帽,微小的火车装饰品杂乱地点缀在便帽上.
他正在等一列火车的到来.
一扫描器,凝听即将到来的火车讯号,随着火车接取一些喋喋不休的列车长发出轻微的噼啪声.
他将继续等待.
貌似这段话是小说中的摘录咯,翻译出来的精确度还得依靠小说的写作背景之类的哈,上面是我的个人只见,供LZ参考.in the background 字面上说在什么背景下,此处可以意译为伴随着...换句话说就是scanner与 it picks up some conductor chatter构成一幅和谐的画面.listening for oncoming train signals做的伴随壮语.
推荐
猜你喜欢
- 题,后做选择题、填空题
- stand up,give ,seat,happily造句,用过去式,
- 关于摩擦力,下列说法正确的是 a静止的物体不可能受到滑动摩擦力的作用 b运动的物体可以对别的物体施...
- 两块大小一样的正方体拼成长方体,长方体棱长总和是48CM,每块城防图体积是?(算式) 马上哦
- 比喻铭刻在心中扩句
- 请问打比方的句子具有什么特征?和比喻句有什么区别?
- 什么是经度,纬度?如何划分的?
- 英语阅读,