省略了should吧.原句应该是It is a pity that you should miss a good chance.请问该如何翻译呢？真是可惜，你错过了一个好机会。