come在这里应该做“转入另一种状态, （用于许多词组表示达到某种状态）达到, 进入,发生”这种意思解释
come to就是指发生（后面所提到的情况）
act out有演出、实现的意思
整句可以翻译成
“这些神话可以在从这些仪式中提取/分离出的条件下成为现实（被表演出来）”
您可以根据前后文稍微调整一下