Lily is not the kind of girls like wasting money
这句话怎么翻译好
( Lily (who) is not the kind of girls ) like wasting money,如果这样看就要翻译成：“莉莉不是那种女孩,莉莉喜欢浪费钱”
Lily is not the kind of ( girls （who）like wasting money ),如果这样看就变成了：“莉莉不是那种喜欢浪费钱的女孩”
到底哪个对?为什么
加who只是帮助分析，这个句子也是我自己写的，like作谓语，你也可以把后面的句子看成like to waste money,这样你就不会把like看成介词了。
写这个句子旨在说明，like to waste money or like wasting money到底修饰哪个？Lily or the girls？
人气：213 ℃ 时间：2020-06-08 00:57:53
解答
第二句比较好.
从语法上看,两句都没有问题.但依习惯,第一种翻译有点牵强.
第一种翻译：is not the kind of girls 和like wasting money两者是对同一个人的一褒一贬,习惯中总是断开的好.另外,如果是有上下文的话,你可以结合语境翻译,如果没有的话,那“the kind of girls”中的“
the kind”就有点指代不明了 ,哪种kind啊.
第二种的话,完全没有上述的问题了
推荐
- 连词成句kind,like,sports,Lily,does,what,of
- this kind of dress is t_____ .many young girls like it so much.
- This is a kind of color .Mary girls like it.Some old woman like it,too.The word begins with the
- Lily is ( )of the two girls
- I like dogs because they are ______________friendly.填a kind of,kinds of,kind of
- 3.08-0.99怎样简便计算
- n-C3H7-H,i-C3H7-H这两个碳氢键是分别指CH3CH2CH2-H键和CH3-CH(CH3)H键吗?另外s-C4H9-H,t-C4H9-H是指什么碳氢键呢?主要是忘记了n,i,s,t这些的意思了~希望正在学有机化学的同学帮忙解决下
- 平行于直线2x+3y+1=0,而且过（-1,2）的直线的一般式方程是什么?
猜你喜欢
