这两个词的确有相似的地方,但有区别,por有表示原因的意思,而para有表示目的的意思.比如你举的两个意思,一个可以理解“因为我”,另一个可以理解为“为我”；再举具体点,un regalo por mí是“我的（以我的名义送出的）礼物”,un regalo para mí是“送给我的礼物”.