A little Crisco and some fishing line,and we're in business怎么解释?
这是《THE DEVIL WEARS PRADA》中的一句台词,偶知道crisco是黄油的意思,俚语是胖子,但是放在这句话中是什么意思呢?
这句话出现在Nigel为Andrea准备晚会礼服时,很明显因为Andrea太胖了,Nigel要把礼服改一下才可以穿,但是他要黄油干什么呢?
人气:400 ℃ 时间:2020-04-05 15:18:54
解答
这句话原来翻译的就是:我们总能找到办法把你塞进去.
黄油应该是润滑作用,塞进去嘛···鱼线应该是把人给捆起来,把她给捆苗条一点···或者万一裙子给撑裂了,拿鱼线那种结实的东西补补···我还是倾向于前一种···
we're in business,当然就是“我们就搞定了”.你也可以说是进入状态,开工或者什么别的,反正就是成功把她给塞进去.
这都是夸张一下,损人用的···Nigel一向嘴损的厉害,还有一段说是:this is what the multidollar-industry is all aboubt anyway,isn't it? inner beauty```
推荐
猜你喜欢
- 下列函数中,既是偶函数,又是在区间(0,+∞)上单调递减的函数是( ) A.y=x3 B.y=ln1|x| C.y=2|x| D.y=cosx
- 普罗米修斯——这位敢于从天上拿取火种的英雄,终于获得了自由.句中破折号的用法是什么
- 形容人物十分伟大的成语
- 我在网上收常见离子检验,看见网上SO4离子检验是①滴加硝酸钡,现象:生成白色沉淀②滴加稀硝酸,现象:沉淀不溶解,但是我化学老师说先加Hcl酸化再加Bac2l产生白色沉淀就有SO4,到底是哪种啊,我老师说不能用第一种方法,说硝酸什么来着,忘了
- 聚合硫酸铁处理过的水经过水解酸化 是否会引起丝状菌 因为硫元素会引起硫细菌 导致污泥膨胀
- (1)一元二次不等式ax^2+bx+2>0的解集是(-1/2,-1/3),求a+b的值?(2)若x∈R,不等式ax^2+ax+1>0恒...
- 最早发现电子并认为一切原子中都含有电子的科学家是谁
- 一根长150厘米的铁丝,要把它做成一个底边长是60厘米的等腰三角形,它的腰长是多少厘米(接头处忽略不计)