·是“viewer discretion is advised”!discretion是判断力的意思,强烈建议观众有自己的判断,就是说要观众自斟.·“i am not going nowhere ”nowhere在这里应该不是翻译成“哪儿也不”,要不就是个双重否定既肯定了,...