楼主拼错了,应该是Vinyl,Vinyl是一种合成纤维的系列,直接查字典是乙烯基,指以此基团为官能团的一些列合成纤维.
如果意译可以翻译成：避免使用合成纤维和尽量使用天然纤维制成的窗帘.
希望有帮助.