“打算盘” ＝calculate on the abacus.
或 calculate on an abacus.
------------------------------------(特别补充一下)
楼主说的：work an abacus 是可以的
例如：
She knows how to work on the abacus.
她会打算盘.