They'd prefer to head for bed.
head for +地点 朝.地方走去
would prefer to 宁愿
直译是：他们宁愿朝床那里走去
可以理解为：他们宁愿去睡觉