今：如今
者：……的情况
结合原文可以翻译为：你如今的才干谋略,已不再是过去的东吴吕蒙可相比的了!