这两个字其实很多时候都是通用的
speak 有发言的意思,但并不一定要有观众
talk 意思里通常有指定观众
比如说：
We speak English.我们会说英语.
We talk in English.我们用英语的对话.
We speak English when we talk.我们对话时是用英语的.
所以“教室里不要说活”应该翻成 "No talking in class."比较适合
另外加一句
但在加了to 在后面的时候,因为to表明了这讲话中有观众,
两个词四绝对可以交换来用的
例：
I speak to the teacher about the homework.
I talk to the teacher about the homework.