我不能替你背负魔戒,但我可以背着你 it指的就是The One Ring 这个是原文,问主貌似修改了自己的提问 Sam:(in tears) Then let us be rid of it,once and for all!Come on,Mr.Frodo.I can't carry it for you,but I ca...