两者翻译过来都是“一件新设备”
但是
a new piece of equipment 指设备是没用过的,刚出厂的或刚买来的,指时间或质量上的新.
而a piece of new equipment至设备是新研制出来的,指技术上的新.