不管是冰变成水,还是水变成蒸汽,本人以为,都不应该用be turned into,应该用主动形式.牛津字典上的例句：water turns into ice when it freezes.
water can turn into vapor when it is heated.
水被变成蒸汽,总感觉不对.水变成蒸汽,这样才可以.就是看到很多这样的例句，所以才问的今天问了外国人了，他也被弄糊涂了，他说两个都对，但是都不是常用的，应该用become，或者是evaporate,用 turn into ,语言很模糊，不清楚说什么。只能说，提到语法或者应用，外国人就一头污水，他们一点都不懂。