英语翻译
我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津,
Work Scientifically and Behave Properly
Scientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个是科学工作,名词.如从事科学工作,与源义有差异)
Do Things Scientifically and Behave Properly
Be Scientific and Be Civilized
Do Scientific Work and Be Civilized men
Be a Civilized person and Do Scientific Work
能力有限,因为是标语,既要忠实原文,又要考虑工整对仗…拜托!尽量做到信、达、雅!
Hollyluobaby 翻译真的不错,可不可以再简单一点:Work efficiently,behave properly
人气:365 ℃ 时间:2020-05-12 18:49:20
解答
这个科学做事不一定要翻译成与science有关的词吧,它的本意应该是说要做事要讲究效率和有效果吧,所以我觉得可以这样说
Work effectively and efficiently,behave politely and properly.
推荐
猜你喜欢
- 某饮料公司维拉开发新产品,用a.b两种果汁个19千克,17.2千克……
- 把2米长的竹竿直立在地上,量得它的影子长是1.6米;同时量得一棵大树的影长5.6米,
- 几 加偏旁变新字
- 甲班学生不满50人,在一次课外活动中,参加各类运动的占全班人数的三分之一,下面还有
- 有一份稿件,甲独打要12小时,乙独打要10小时,如果两人合打3小时,可以完成这份稿件的几分之几?如果剩下
- 有一块砖重2625克,其含水率为5%,该湿砖所含水量为?
- 下列古诗叙述属于生物因素对生物影响的是
- 在研究电阻不变时,电流与电压的关系的实验中,滑动变阻器的作用是什么