两个短语的意思差别很小
that's right 表示.是正确的,我同意你的讲法,还可以表示好吧（相当于that's OK）
that sounds great 表示.听起来不错,但我不一定同意你的讲法哦,我可能后面加个but,就可以表达自己的意思,如：that sounds great,but I have another idea that.