嗯,细想想挺难的.
首先,原文貌似有语病,应该是 what makes a good friend?吧.
直译呢,就是“什么（才能）缔造出一位好朋友”.
这个what,大致强调的是友情产生的环境、条件和基础吧（有可能是指对方的,也有可能是指自身的,或者是两者之间的互动,真的要看上下文）.
文学点,或许是“知己缘何?”