英语的uncle译为中文时,可译为舅父,叔父,伯父,姑父,姨夫；在儿童用语中,用于称呼父母的同辈朋友,可译为叔叔,伯伯.你提的问题只是翻译的差异,这在现实生活中很普遍,比如《鲁滨逊漂流记》,也有人译为《鲁滨孙漂流记》,《乱世佳人》又译为《飘》等.