副词可以修饰形容词、动词.当然可以前置修饰,也可以后置修饰.
形容词可以修饰名词.
此处你说的rain如果是动词的话,我觉得应该用rain hard,因为hard可以做形容词,也可以做副词,此处译为：猛烈地.
而hardly做副词的意思是：几乎不,仅仅.很明显修饰rain不合适.
希望我的解释你可以明白~good luck!