音译.shiva梵文的发音现代音译为“西瓦”,但古代中文发音和现代发音有所不同,所以翻译成“湿婆”一般人会觉得不顺.
闽南语是比较贴近古音的发音,如果用闽南语试念就比较能体会到.