“我的车准备好了吗?”属于直译；
这句话应该常用于车主向修车人询问有没有修好车,也就是说,“我的车修好了吗?”才是比较通俗的翻译!