求翻译,中文翻译成英文.!
一、在数码产品世界有两个最基本的派别,就是开放派与封闭派.开放派认为硬件应该易于打开和改装,软件应该与很多设备和操作系统兼容.这一派以史蒂夫•沃兹尼亚克的苹果II,以及后来比尔•盖茨的微软公司,谷歌的安卓系统为代表.史蒂夫•乔布斯是封闭派的掌门,他的产品没办法改装,他对产品进行端对端控制,以期创造简单无缝的用户体验.两种方法都有优点.微软的开放战略助其霸占操作系统市场并成为个人电脑世界的胜利者.从长远来讲,乔布斯模式的优势也得到证明,他的模式有更大的利润空间,产品的用户界面更简单,电池使用时间更长,内容更容易管理,该模式使他的数字中枢战略也得以施展,这些都使他的产品与其他杂牌机比起来显得高雅而令人愉悦.乔布斯战略的缺点是让那些喜欢DIY的人感觉受到了羞辱,因为为苹果设备换电池这样的事情都得交给专业人士来做.尽管如此作者最后还是认为,落在一个控制狂手里有时是件好事,因为乔布斯的控制欲给我们带来了妙不可言的产品和令人陶醉的用户体验.
二、经济学人杂志认为娱乐产品正在发生两级分化,一边是风靡一时,流行大卖的娱乐产品,另外一边是满足小部分人需求和兴趣的小众利基产品,而介于两者之间的产品日子越来也难过.在娱乐选择越来越多的年代,流行热卖的作品还能有这么大的市场呢?原因有三.第一,流行大卖作品是人们与朋友交谈时的共同话题,因为人们对此都会略知一二.第二,让小众产品更易获取的因特网技术也帮助流行热卖产品横行世界.第三,在娱乐选择多得让人抓狂的情况下,对很多来讲,选择别人都在谈论的,或是自己听说过的作品总是来得更容易一些.那么娱乐产业的两级分化是好还是坏?当然对于娱乐公司来讲这是巨大的挑战,但对消费者来讲,却是好事,因为娱乐公司为了让他们的产品能够在成千上万的同类产品中脱颖而出,他们必须要精益求精.对于创作者来讲他们必须要在流行大卖作品和小众利基产品的世界做出合适的定位.所以,那些不知名小众产品的增长抢夺的不是流行热卖作品的市场,付出代价的是中等受欢迎,质量一般般的娱乐产品.经济学人杂志得出结论说,注定只有少部分产品会受到绝大多数人的欢迎,所以流行热卖作品的未来是稳固的.