really .
really也是quite very的意思,rather应该表比较.
句译翻译过来应该是：当时你真是非常的努力,所以你现在可以讲英语说的很好.
如果用rather应怎么翻译?