是法文
Comptine意思是游戏中用以选人担当某一角色的）儿歌
d'un autre été意思是另一个夏天
L'après-midi是午后的意思
所以翻译成:
另一个夏天的儿歌 午后
如果硬是要翻译成一句话的话:
另一个夏天午后的儿歌