两种译法供你选择：
When will we have happiness in the real sense?
When will true joy be finally arriving?